1
00:00:02,901 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,039
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,575
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,211
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,213 --> 00:00:16,548
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,015
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,017 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,586
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:23,288
Ei, controle-se.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,762 --> 00:00:31,162
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,698
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,700 --> 00:00:37,169
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,803
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,805 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,014
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
Festa!
20
00:00:49,016 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,552
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,257 --> 00:00:58,857
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,859 --> 00:01:00,125
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:02,094 --> 00:01:03,661
[♪♪♪]
26
00:01:03,663 --> 00:01:06,297
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO
DISTANTEMENTE]
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,268
Esta joalheria é onde
28
00:01:10,270 --> 00:01:12,370
o Esquadrão Toupeira puxou
seu roubo mais recente.
29
00:01:12,372 --> 00:01:13,138
LEONARDO:
Agora eu vejo porque
30
00:01:13,140 --> 00:01:14,739
eles se autodenominam
o Esquadrão Toupeira.
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,541
Eles estão cavando
seu caminho para os bancos
32
00:01:16,543 --> 00:01:18,176
e lojas por toda a cidade.
33
00:01:20,613 --> 00:01:22,114
Talvez possamos levá-lo até eles.
34
00:01:22,116 --> 00:01:25,216
E certo
para um canal 6 exclusivo.
35
00:01:29,021 --> 00:01:30,755
Ok, doutor,
36
00:01:30,757 --> 00:01:32,958
nós demos a você tudo
o equipamento que você precisa.
37
00:01:32,960 --> 00:01:36,027
Agora, onde estão nossas guloseimas?
38
00:01:36,029 --> 00:01:39,030
Mas... O Pulverizador Sônico
não está pronto.
39
00:01:40,366 --> 00:01:42,834
Esse é o Dr. Floyd O'Toole,
o cientista.
40
00:01:42,836 --> 00:01:44,903
Bem, ele está desaparecido
por semanas.
41
00:01:44,905 --> 00:01:46,104
[RISOS]
42
00:01:46,705 --> 00:01:48,206
Com este aparelho,
43
00:01:48,208 --> 00:01:51,109
seremos capazes
para cavar qualquer coisa.
44
00:01:51,111 --> 00:01:53,178
LEONARDO:
Eu espero que você cave
dores de cabeça intensas.
45
00:01:53,180 --> 00:01:54,613
[TODOS grunhidos]
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,148
Tudo bem, suas toupeiras,
47
00:01:56,150 --> 00:02:01,286
Nós, toupeiras, podemos cavar direito
atravessamos suas conchas miseráveis.
48
00:02:01,288 --> 00:02:02,787
Uau!
49
00:02:02,789 --> 00:02:04,089
[GRUNINDO]
50
00:02:06,192 --> 00:02:08,126
[♪♪♪]
51
00:02:14,266 --> 00:02:15,200
[Ambos grunhidos]
52
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
[GASPS]
53
00:02:22,442 --> 00:02:24,542
Meu Pulverizador Sônico.
54
00:02:24,544 --> 00:02:27,245
Eu nunca pretendi
para que isso machuque alguém.
55
00:02:28,181 --> 00:02:29,347
Para o buraco da toupeira.
56
00:02:29,349 --> 00:02:30,815
Pressa!
57
00:02:31,851 --> 00:02:33,117
[EXPLOSÃO]
58
00:02:39,391 --> 00:02:40,858
DONATELLO:
Vamos. Podemos segui-los.
59
00:02:48,434 --> 00:02:50,468
RAFAEL:
Uh, alguém tem uma pá?
60
00:02:51,703 --> 00:02:53,304
Tenho tudo gravado, pessoal.
61
00:02:54,640 --> 00:02:56,341
Ah, isso é horrível.
62
00:02:56,343 --> 00:02:57,342
Horrível!
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,442
Ah, eu não sei.
64
00:02:58,444 --> 00:03:00,078
Algumas cortinas,
um pouco de papel de parede--
65
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
Poderia ser muito aconchegante.
66
00:03:01,215 --> 00:03:04,449
Não, quero dizer, meu Pulverizador Sônico.
67
00:03:04,451 --> 00:03:06,084
Cada vez que me viro,
68
00:03:06,086 --> 00:03:08,553
algum criminoso está tentando
usar uma de minhas invenções
69
00:03:08,555 --> 00:03:10,521
como armas.
70
00:03:10,523 --> 00:03:12,891
Bem, esta é a gota d’água.
71
00:03:12,893 --> 00:03:14,725
Estou desistindo da ciência.
72
00:03:14,727 --> 00:03:16,660
Vou reunir todas as minhas anotações
e planos
73
00:03:16,662 --> 00:03:17,695
e destruí-los.
74
00:03:17,697 --> 00:03:20,097
Vou me tornar um avaliador de sinistros.
75
00:03:20,099 --> 00:03:22,467
Não, um vendedor de seguros.
76
00:03:22,469 --> 00:03:23,501
É isso!
77
00:03:23,503 --> 00:03:25,069
Leve isso até que eu possa reunir
78
00:03:25,071 --> 00:03:26,705
o resto das anotações do meu laboratório.
79
00:03:26,707 --> 00:03:28,506
Proteja-os com suas vidas.
80
00:03:28,508 --> 00:03:30,342
Principalmente este videocassete.
81
00:03:30,344 --> 00:03:33,044
É o único registro de
os planos para meu Hover Thruster.
82
00:03:33,046 --> 00:03:34,712
Minha maior invenção até agora.
83
00:03:34,714 --> 00:03:36,147
Prometa-me que você vai guardá-lo
84
00:03:36,149 --> 00:03:38,583
até que eu possa voltar para você.
85
00:03:39,919 --> 00:03:43,355
Bem, é melhor irmos
essas coisas de volta para o covil.
86
00:03:43,357 --> 00:03:45,090
E é melhor eu voltar
para o Canal 6.
87
00:03:45,092 --> 00:03:47,058
Eu tenho uma história
para entrar no ar.
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,993
Ah, abril,
não esqueça sua fita.
89
00:03:48,995 --> 00:03:49,994
Obrigado, pessoal.
90
00:03:49,996 --> 00:03:51,196
Te pego nas notícias.
91
00:03:51,198 --> 00:03:53,298
[♪♪♪]
92
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
Você pode imaginar querer
destruir
93
00:03:55,402 --> 00:03:57,735
todo esse conhecimento científico?
94
00:03:57,737 --> 00:03:59,770
Sim, aquele Dr. O'Toole
com certeza puxado
95
00:03:59,772 --> 00:04:01,439
uma mudança repentina de carreira, hein?
96
00:04:01,441 --> 00:04:04,042
Crise de meia-idade Mondo, cara.
97
00:04:04,044 --> 00:04:05,910
Ainda assim, a decisão é dele.
98
00:04:05,912 --> 00:04:07,679
Devemos respeitar seus desejos
99
00:04:07,681 --> 00:04:09,414
e guarde esses papéis.
100
00:04:09,416 --> 00:04:11,283
E esta fita de vídeo.
101
00:04:11,285 --> 00:04:13,751
eu não entendo
por que ele está tão chateado, sensei.
102
00:04:13,753 --> 00:04:16,888
Afinal, nem todas as invenções
são perigosos.
103
00:04:16,890 --> 00:04:18,723
Os seus são.
Eles sempre explodem.
104
00:04:18,725 --> 00:04:20,825
Bem, não foi isso que eu quis dizer.
105
00:04:20,827 --> 00:04:23,728
Pegue meu novo Transdimensional
Comunicador, por exemplo.
106
00:04:23,730 --> 00:04:26,131
Comunicador Transdimensional?
107
00:04:26,133 --> 00:04:28,032
Sim, eu inventei isso
para que pudéssemos manter contato
108
00:04:28,034 --> 00:04:29,233
com os Neutrinos.
109
00:04:29,235 --> 00:04:31,802
Uau. Nós não ouvimos
daqueles caras do espaço
110
00:04:31,804 --> 00:04:32,971
em eras.
111
00:04:32,973 --> 00:04:34,572
Bem, o que estamos esperando?
112
00:04:34,574 --> 00:04:37,074
Vamos dar um grito para eles
no chifre Transdimensional.
113
00:04:37,076 --> 00:04:38,209
[♪♪♪]
114
00:04:40,413 --> 00:04:41,746
KALA:
É muito bom ouvir
115
00:04:41,748 --> 00:04:43,815
de vocês, répteis malucos.
116
00:04:43,817 --> 00:04:46,151
Mas agora
temos que zap.
117
00:04:46,153 --> 00:04:47,618
Temos soldados do rock
em nossas caudas.
118
00:04:47,620 --> 00:04:50,488
Nós vamos pegar
vocês, mais tarde, jacarés.
119
00:04:50,490 --> 00:04:51,756
ZAK:
Vamos, Neutrinos.
120
00:04:51,758 --> 00:04:53,858
Vamos queimar íons.
121
00:04:55,695 --> 00:04:56,961
Acelerem, gatos.
122
00:04:56,963 --> 00:04:58,830
As praças estão nos ganhando.
123
00:04:58,832 --> 00:05:00,231
Fique tranquilo.
124
00:05:00,233 --> 00:05:02,433
Nós vamos nos esconder atrás
aquela grande rocha espacial.
125
00:05:05,137 --> 00:05:07,705
ZAK:
Ah, ah. General Traag.
126
00:05:07,707 --> 00:05:11,176
TRAAG:
Finalmente. Neutrinos.
127
00:05:11,178 --> 00:05:12,410
[RISOS]
128
00:05:12,412 --> 00:05:14,345
A diversão acabou.
129
00:05:15,514 --> 00:05:18,016
[♪♪♪]
130
00:05:18,018 --> 00:05:19,917
Uh-huh, ela se foi.
131
00:05:19,919 --> 00:05:23,688
Agora eu posso descobrir
sobre esta misteriosa história
132
00:05:23,690 --> 00:05:24,589
ela está trabalhando.
133
00:05:24,591 --> 00:05:26,123
Minicâmera de abril.
134
00:05:26,125 --> 00:05:27,525
Deve ser isso.
135
00:05:27,527 --> 00:05:29,159
Seja o que for.
136
00:05:29,161 --> 00:05:32,831
E se eu
apenas a peguei.
137
00:05:32,833 --> 00:05:34,566
Ah, isso seria baixo.
138
00:05:34,568 --> 00:05:36,468
Horrível. Horrível.
139
00:05:36,470 --> 00:05:37,469
[RISOS]
140
00:05:37,471 --> 00:05:38,402
Eu farei isso.
141
00:05:39,472 --> 00:05:40,472
Deixe isso claro.
142
00:05:40,474 --> 00:05:42,206
Vou ao ar com isso.
143
00:05:45,043 --> 00:05:48,012
ANUNCIANTE:
Interrompemos este programa
para um boletim de notícias especial.
144
00:05:48,014 --> 00:05:50,714
Aqui é Vernon Fenwick
com uma história exclusiva
145
00:05:50,716 --> 00:05:54,051
que revela o chocante
a verdade sobre, uh--
146
00:05:54,053 --> 00:05:55,720
Você simplesmente tem
para ver por si mesmo.
147
00:05:55,722 --> 00:05:58,722
Este é o esquema
para meu motor Hover Thruster.
148
00:05:58,724 --> 00:06:01,926
A chave para este design
é uma habitação altamente resiliente
149
00:06:01,928 --> 00:06:04,095
com um desenho cruzado modificado.
150
00:06:04,097 --> 00:06:06,531
O que diabos é isso?
151
00:06:06,533 --> 00:06:08,132
KRANG:
Parece que o desenho
152
00:06:08,134 --> 00:06:12,370
para um altamente compacto,
propulsor a jato superpoderoso.
153
00:06:12,372 --> 00:06:16,307
Isso dá ao motor
um quociente de vetor de tensão de 92.
154
00:06:16,309 --> 00:06:18,142
Uh, desculpe, fita errada.
155
00:06:18,144 --> 00:06:20,445
Teremos essa história mais tarde.
156
00:06:20,447 --> 00:06:22,447
Explosão! Se eu estiver certo,
157
00:06:22,449 --> 00:06:27,285
esse motor é poderoso o suficiente
para erguer todo o Tecnódromo.
158
00:06:27,287 --> 00:06:30,354
Seríamos invencíveis
mais uma vez.
159
00:06:30,356 --> 00:06:33,691
Você deve ir para o Canal 6
e pegue aquela fita.
160
00:06:33,693 --> 00:06:36,394
Espere!
Se atacarmos o Canal 6
161
00:06:36,396 --> 00:06:39,530
teremos aqueles miseráveis
tartarugas em cima de nós.
162
00:06:39,532 --> 00:06:41,365
Senhor Krang.
163
00:06:41,367 --> 00:06:43,334
Sim? Ah, Traag.
164
00:06:43,336 --> 00:06:44,602
Faça isso rápido.
165
00:06:44,604 --> 00:06:45,970
Boas notícias, senhor.
166
00:06:45,972 --> 00:06:48,372
Finalmente capturamos
os neutrinos.
167
00:06:48,374 --> 00:06:50,275
Destruidor, é isso.
168
00:06:50,277 --> 00:06:53,777
Aguarde, Traag.
Eu quero esses pirralhos.
169
00:06:54,846 --> 00:06:57,615
Ative o
Portal Transdimensional.
170
00:07:02,421 --> 00:07:04,955
TRAAG:
Seus prisioneiros, Lorde Krang.
171
00:07:06,959 --> 00:07:09,794
Mas como estão esses três
vai nos ajudar?
172
00:07:09,796 --> 00:07:12,497
Eles são amigos
daqueles miseráveis répteis.
173
00:07:12,499 --> 00:07:15,333
Sim. Nós nunca vamos ajudar
seus idiotas.
174
00:07:15,335 --> 00:07:17,568
E nós nunca nos machucaríamos
as tartarugas.
175
00:07:17,570 --> 00:07:20,138
Quando chegar a hora
Eu terminei com você,
176
00:07:20,140 --> 00:07:22,706
você vai querer separá-los.
177
00:07:23,908 --> 00:07:25,309
ZAK:
Gatos, tenho a sensação
178
00:07:25,311 --> 00:07:27,145
não vamos gostar disso.
179
00:07:27,147 --> 00:07:29,447
Agora, para ativar
180
00:07:29,449 --> 00:07:31,716
o Neuralizador.
181
00:07:34,320 --> 00:07:38,789
De repente, me sinto muito mal.
182
00:07:38,791 --> 00:07:40,991
Sim. eu sinto
como quebrar coisas.
183
00:07:40,993 --> 00:07:42,160
[SNICKERS]
184
00:07:42,162 --> 00:07:44,729
Tenho vontade de cometer alguns crimes.
185
00:07:48,934 --> 00:07:52,470
Agora vá. E tire tudo
sua nova agressão
186
00:07:52,472 --> 00:07:55,006
naquelas tartarugas podres.
187
00:07:55,008 --> 00:07:56,007
DASK:
Sim.
188
00:07:56,009 --> 00:07:58,776
Vamos quebrar algumas conchas, cara.
189
00:08:00,979 --> 00:08:02,747
Bem, o que você é
esperando?
190
00:08:02,749 --> 00:08:04,682
Vá buscar as tartarugas.
191
00:08:04,684 --> 00:08:06,985
Não me mande, seu cubo.
192
00:08:06,987 --> 00:08:09,521
Há muito
de problemas que posso causar
193
00:08:09,523 --> 00:08:11,288
aqui mesmo.
194
00:08:16,662 --> 00:08:18,329
Ah, droga. Droga, droga!
195
00:08:18,331 --> 00:08:20,064
Ela está indo
para estragar tudo.
196
00:08:20,066 --> 00:08:22,367
Pare ela, Destruidor. Pare ela.
197
00:08:22,369 --> 00:08:23,701
Bebop, Rocksteady,
198
00:08:23,703 --> 00:08:24,868
vá buscá-la.
199
00:08:28,407 --> 00:08:31,242
Eu ainda estou preocupado
sobre os Neutrinos.
200
00:08:33,979 --> 00:08:35,580
Ei, são eles, os Neutrinos.
201
00:08:35,582 --> 00:08:37,081
Como eles chegaram aqui?
202
00:08:37,083 --> 00:08:39,883
Caras, estamos felizes em ver vocês.
203
00:08:41,487 --> 00:08:42,553
TARTARUGAS:
Uau!
204
00:08:45,657 --> 00:08:47,058
Foi algo que eu disse?
205
00:08:47,060 --> 00:08:48,259
LEONARDO:
Eu não sei.
206
00:08:48,261 --> 00:08:49,460
Mas tenho a impressão
207
00:08:49,462 --> 00:08:51,328
esta não é uma visita amigável.
208
00:08:52,597 --> 00:08:54,298
[♪♪♪]
209
00:08:57,802 --> 00:09:00,971
Neutrinos,
o que deu em você?
210
00:09:00,973 --> 00:09:03,207
Pensei que éramos amigos, amigos.
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,675
ZAK:
Não somos amigos.
212
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
DASK:
Estamos mal.
213
00:09:06,613 --> 00:09:08,379
Essas tartarugas me incomodam, cara.
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,914
Eles realmente me incomodam.
215
00:09:11,716 --> 00:09:12,783
[TODOS OS GRITOS]
216
00:09:13,985 --> 00:09:15,419
Isso cuida deles.
217
00:09:15,421 --> 00:09:18,322
Agora, vamos pegar
alguns chutes reais.
218
00:09:18,324 --> 00:09:19,423
[MICHELANGELO GRUNINDO]
219
00:09:19,425 --> 00:09:20,624
Vamos, compadres.
220
00:09:20,626 --> 00:09:22,827
É preciso mais
do que algumas toneladas de rocha
221
00:09:22,829 --> 00:09:24,294
para nos parar, tartarugas.
222
00:09:24,296 --> 00:09:26,731
Sim. Somos tão estúpidos.
223
00:09:26,733 --> 00:09:30,401
Há algo
muito suspeito acontecendo aqui.
224
00:09:30,403 --> 00:09:31,769
Um minuto os Neutrinos
225
00:09:31,771 --> 00:09:35,306
estão sendo perseguidos
por Rock Soldiers na Dimensão X,
226
00:09:35,308 --> 00:09:37,508
e então de repente
eles são totalmente maus.
227
00:09:37,510 --> 00:09:39,676
Você está pensando em Krang
e triturador.
228
00:09:39,678 --> 00:09:41,845
Seu troféu
está no correio.
229
00:09:41,847 --> 00:09:43,781
[♪♪♪]
230
00:09:46,619 --> 00:09:49,053
BEBOP:
Cara, ela vai destruir
toda a articulação
231
00:09:49,055 --> 00:09:50,855
se não a impedirmos.
232
00:09:50,857 --> 00:09:53,458
Fora do meu caminho,
seus quadrados mutantes.
233
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
[BEBOP bufa]
234
00:10:02,935 --> 00:10:04,968
Já chega, garota.
235
00:10:08,240 --> 00:10:09,907
Vá embora, seu cubo.
236
00:10:13,245 --> 00:10:15,312
Ah, vamos.
237
00:10:15,314 --> 00:10:16,613
Podemos detê-la.
238
00:10:18,283 --> 00:10:20,384
BEBOP:
Ah, não, não podemos.
239
00:10:21,452 --> 00:10:23,053
[AMBOS GRITAM]
240
00:10:24,923 --> 00:10:26,157
[RUÍDO ALTO]
241
00:10:28,526 --> 00:10:29,860
Ei, o que--?
242
00:10:29,862 --> 00:10:31,495
O que está acontecendo?
243
00:10:32,898 --> 00:10:34,999
Ah, ah. Eu tenho que
saia daqui.
244
00:10:36,601 --> 00:10:37,634
[MOTOR PARTIDA]
245
00:10:37,636 --> 00:10:39,770
ESTÁVEL:
Ooh, volte você.
246
00:10:39,772 --> 00:10:41,172
AMBOS:
Ah, ah.
247
00:10:46,811 --> 00:10:49,413
Uh, está tudo
ok, chefe.
248
00:10:49,415 --> 00:10:52,483
Uh, nós nos livramos
daquela garota Neutrino.
249
00:10:52,485 --> 00:10:55,886
Agora você pode obter
aquela fita do Canal 6.
250
00:10:55,888 --> 00:10:57,421
[♪♪♪]
251
00:10:59,691 --> 00:11:01,392
Rasgue isso, hepcat.
252
00:11:04,129 --> 00:11:05,363
[GRINCO DOS PNEUS]
253
00:11:05,365 --> 00:11:06,763
DONATELLO:
Tudo bem, Neutrinos
254
00:11:08,800 --> 00:11:10,167
Nós não queremos machucar você,
255
00:11:10,169 --> 00:11:11,535
mas temos que impedi-lo.
256
00:11:14,339 --> 00:11:16,207
Siga-os!
Eu não acho isso
257
00:11:16,209 --> 00:11:18,608
é o drive-thru
janela, cara.
258
00:11:24,115 --> 00:11:25,449
[GRINCO DOS PNEUS]
259
00:11:30,522 --> 00:11:32,122
eu não sei
quem está causando mais danos,
260
00:11:32,124 --> 00:11:33,357
nós ou eles?
261
00:11:33,359 --> 00:11:35,025
[GRINCO DOS PNEUS]
262
00:11:36,195 --> 00:11:37,361
Estamos encurralados.
263
00:11:37,363 --> 00:11:38,996
DASK:
Nós temos esses quadrados
264
00:11:38,998 --> 00:11:40,465
onde os queremos.
265
00:11:40,467 --> 00:11:41,399
É Kala.
266
00:11:41,401 --> 00:11:43,034
Agora estamos realmente cozidos.
267
00:11:43,036 --> 00:11:44,468
Afastem-se, pessoal.
268
00:11:44,470 --> 00:11:46,103
ZAK:
Estamos em menor número, cara.
269
00:11:46,105 --> 00:11:48,038
DASK:
Sim, a garota é uma traidora.
270
00:11:48,040 --> 00:11:49,206
ZAK:
Vamos cortar.
271
00:11:49,208 --> 00:11:51,442
DASK:
Mas estaremos de volta.
272
00:11:51,444 --> 00:11:53,110
LEONARDO:
Kala, você está bem.
273
00:11:53,112 --> 00:11:54,979
DONATELLO:
Mas o que acontece com os outros?
274
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
Krang nos trouxe
para o Tecnódromo
275
00:11:56,983 --> 00:11:58,749
e usei alguns raios que, tipo,
276
00:11:58,751 --> 00:12:00,351
eletrocutou nossas mentes, cara.
277
00:12:00,353 --> 00:12:01,886
Mas como você superou isso?
278
00:12:01,888 --> 00:12:02,987
Foi--
279
00:12:02,989 --> 00:12:05,823
Ah, não consigo me lembrar.
280
00:12:05,825 --> 00:12:07,658
DONATELLO:
Bem, você tem que lembrar,
Kala.
281
00:12:07,660 --> 00:12:09,893
É a nossa única esperança
de pegar Dask e Zak
282
00:12:09,895 --> 00:12:10,994
de volta ao normal.
283
00:12:12,231 --> 00:12:13,431
ABRIL:
Você quer me dizer
284
00:12:13,433 --> 00:12:14,732
que você pegou uma fita
285
00:12:14,734 --> 00:12:15,999
de uma invenção ultrassecreta
286
00:12:16,001 --> 00:12:18,502
e transmitido
está por toda a cidade?
287
00:12:18,504 --> 00:12:21,572
Bem, eu só fui ao ar
um minuto disso.
288
00:12:21,574 --> 00:12:23,173
Muito bem, Vernon.
289
00:12:23,175 --> 00:12:25,709
Dr. O'Toole estava muito preocupado
sobre seu design
290
00:12:25,711 --> 00:12:27,111
caindo em mãos erradas.
291
00:12:27,113 --> 00:12:28,112
[RISOS]
292
00:12:28,114 --> 00:12:30,147
Ah, não seja ridícula, April.
293
00:12:32,784 --> 00:12:34,618
Eu quero aquela fita.
294
00:12:34,620 --> 00:12:36,754
Claro. Sem problemas.
295
00:12:36,756 --> 00:12:38,189
Amarre os outros.
296
00:12:38,191 --> 00:12:41,425
Não queremos as tartarugas
descobrir que estávamos aqui.
297
00:12:41,427 --> 00:12:43,260
Ah, garoto.
298
00:12:43,262 --> 00:12:46,364
♪ Vamos encerrar April ♪
299
00:12:46,366 --> 00:12:49,099
Eu adoro ser um cara mau.
300
00:12:49,101 --> 00:12:51,769
Ah, o que...?
Quanto a mim?
301
00:12:51,771 --> 00:12:53,671
Você está indo
para nos dizer onde encontrar
302
00:12:53,673 --> 00:12:55,673
o inventor do Hover Thruster,
303
00:12:55,675 --> 00:12:58,308
assim que pegarmos você
para o Tecnódromo.
304
00:12:58,310 --> 00:13:01,012
Ah, mas eu não sei de nada.
305
00:13:01,014 --> 00:13:02,580
TRITURADOR:
Isso nunca te impediu
306
00:13:02,582 --> 00:13:04,015
de falar antes.
307
00:13:05,918 --> 00:13:06,984
LEONARDO:
Pense, Kala.
308
00:13:06,986 --> 00:13:08,352
Foi uma luz brilhante?
309
00:13:08,354 --> 00:13:10,320
KALA: Ah...
DONATELLO: Ou calor intenso?
310
00:13:10,322 --> 00:13:11,822
... ah ...
MICHELANGELO: Ou frio?
311
00:13:11,824 --> 00:13:12,957
... ah ...
312
00:13:12,959 --> 00:13:15,058
Alguém espirrou em você
com água?
313
00:13:15,060 --> 00:13:17,161
...uh--
Foi algum tipo de gás?
314
00:13:17,163 --> 00:13:19,997
Uh-- eu não sei!
Não sei!
315
00:13:19,999 --> 00:13:21,666
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]
316
00:13:21,668 --> 00:13:23,267
Experimente.
[ASSOBIOS]
317
00:13:23,269 --> 00:13:24,635
Um de cada vez.
318
00:13:24,637 --> 00:13:25,970
É isso.
319
00:13:25,972 --> 00:13:27,104
O apito.
320
00:13:27,106 --> 00:13:28,805
Isso faz sentido.
321
00:13:28,807 --> 00:13:31,408
eu li em algum lugar
que sons de alta frequência
322
00:13:31,410 --> 00:13:33,944
pode afetar
os neurotransmissores cerebrais.
323
00:13:33,946 --> 00:13:36,013
Você está pensando
o que eu acho que você está pensando?
324
00:13:36,015 --> 00:13:38,182
O Pulverizador Sônico.
325
00:13:38,184 --> 00:13:40,750
Nós vamos ter que encontrar
o principal esconderijo do Esquadrão Toupeira
326
00:13:40,752 --> 00:13:42,486
e tire isso deles.
327
00:13:42,488 --> 00:13:45,222
DONATELLO:
Deve ser fácil encontrá-los
com o porta-rastreador.
328
00:13:45,224 --> 00:13:47,124
RAFAEL:
Sim. Depois vem a parte difícil.
329
00:13:48,460 --> 00:13:50,828
KRANG:
É tão brilhantemente simples.
330
00:13:50,830 --> 00:13:52,663
eu vou ter
o Hover Thruster completo
331
00:13:52,665 --> 00:13:54,798
em questão de horas.
332
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
E o repórter?
333
00:13:56,202 --> 00:13:59,136
Eu quero esse Dr. O'Toole.
334
00:13:59,138 --> 00:14:00,871
Ele é um cientista brilhante
335
00:14:00,873 --> 00:14:03,641
quem poderia ser muito útil
para nós, Destruidor.
336
00:14:03,643 --> 00:14:05,442
E ele vai me dizer,
337
00:14:05,444 --> 00:14:07,578
mesmo que eu tenha que extrair
338
00:14:07,580 --> 00:14:09,947
as informações de seu cérebro.
339
00:14:12,417 --> 00:14:14,184
MOLE:
Nós subiremos pelo chão
340
00:14:14,186 --> 00:14:15,786
e limpe o museu.
341
00:14:16,754 --> 00:14:19,856
Meninos, com isso
Pulverizador Sônico,
342
00:14:19,858 --> 00:14:22,959
nenhum lugar na cidade
estará a salvo de nós.
343
00:14:24,563 --> 00:14:28,065
Correção. Nenhum lugar em
a cidade estará segura para você.
344
00:14:28,067 --> 00:14:30,901
É hora do retorno máximo.
345
00:14:31,837 --> 00:14:33,537
[♪♪♪]
346
00:14:34,640 --> 00:14:36,374
[AMBOS GRITAM]
347
00:14:36,376 --> 00:14:37,241
[ZUMBIDO]
348
00:14:39,944 --> 00:14:42,546
Prove aço tartaruga,
hálito de sujeira.
349
00:14:44,850 --> 00:14:46,550
[GRUNHOS DE TOUPEIRA]
350
00:14:53,658 --> 00:14:55,292
[Rindo]
351
00:14:55,294 --> 00:14:57,428
Agora o que você vai
fazer, tartaruga, né?
352
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Ah, algo assim.
353
00:14:59,832 --> 00:15:02,065
Ei!
Huh?
354
00:15:03,000 --> 00:15:04,134
Pegar.
355
00:15:06,238 --> 00:15:07,605
Entendi.
356
00:15:07,607 --> 00:15:09,273
KALA:
Eu fiz o que vocês disseram.
357
00:15:09,275 --> 00:15:11,642
Eu fingi fazer as pazes
com Dask e Zak,
358
00:15:11,644 --> 00:15:14,144
e disse a eles
Eu ajudaria a acabar com vocês, gatos.
359
00:15:14,146 --> 00:15:16,046
Então eles deveriam
estarei aqui a qualquer momento.
360
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
É melhor intensificar,
Donatello.
361
00:15:17,950 --> 00:15:20,718
Eu tenho que ter certeza disso
emite a frequência certa
362
00:15:20,720 --> 00:15:23,153
sem pulverizar
os Neutrinos.
363
00:15:23,155 --> 00:15:24,621
OK. Está feito.
364
00:15:24,623 --> 00:15:26,056
RAFAEL:
Bom. Porque aqui eles vêm.
365
00:15:27,992 --> 00:15:29,192
DASK:
Ok, gatinha,
366
00:15:29,194 --> 00:15:31,395
onde estão aquelas tartarugas desequilibradas?
367
00:15:31,397 --> 00:15:33,063
Bem aqui, Dask.
368
00:15:33,065 --> 00:15:35,899
Você sabe,
de repente eu gostaria de ter tempo
369
00:15:35,901 --> 00:15:37,735
para testar essas modificações.
370
00:15:37,737 --> 00:15:39,770
ZAK:
Kala nos traiu novamente.
371
00:15:39,772 --> 00:15:42,906
Vamos pregar
aqueles quadrados de estalar os dedos.
372
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Uh, pessoal, não está funcionando.
373
00:15:45,778 --> 00:15:47,277
Por que essas coisas
sempre acontece
374
00:15:47,279 --> 00:15:50,347
logo antes do comercial, hein?
375
00:15:50,349 --> 00:15:51,582
[♪♪♪]
376
00:15:52,817 --> 00:15:55,852
Desculpe. Este dispositivo sonoro
simplesmente não está funcionando.
377
00:15:55,854 --> 00:15:57,321
Ah, agora ele nos conta.
378
00:15:57,323 --> 00:15:59,223
Kala, você terá
para segurá-los
379
00:15:59,225 --> 00:16:01,425
até Donatello
pode fazê-lo funcionar.
380
00:16:01,427 --> 00:16:03,227
Estou nisso, hepcats.
381
00:16:04,996 --> 00:16:06,896
[♪♪♪]
382
00:16:09,200 --> 00:16:10,567
[TODOS OS GRITOS]
383
00:16:11,669 --> 00:16:12,669
Abril.
384
00:16:12,671 --> 00:16:13,937
O que aconteceu aqui?
385
00:16:13,939 --> 00:16:15,339
Quem fez isso com você?
386
00:16:15,341 --> 00:16:16,840
Há quanto tempo você está amarrado?
387
00:16:16,842 --> 00:16:19,143
[grunhidos abafados]
388
00:16:19,145 --> 00:16:19,976
Ah, certo.
389
00:16:19,978 --> 00:16:20,911
Você não pode falar.
390
00:16:22,179 --> 00:16:23,179
[GASPS]
391
00:16:23,181 --> 00:16:24,615
Solte-me, Irma.
392
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
Preciso entrar em contato com as tartarugas.
393
00:16:28,586 --> 00:16:29,987
Não. Não é isso.
394
00:16:34,493 --> 00:16:35,892
[TURTLECOM BIP]
395
00:16:35,894 --> 00:16:36,893
ABRIL:
Pessoal, é--
396
00:16:36,895 --> 00:16:38,562
Isso não é
um bom momento, abril.
397
00:16:42,234 --> 00:16:44,668
Ok, Kala. É isso.
398
00:16:44,670 --> 00:16:46,737
Entendi.
399
00:16:46,739 --> 00:16:48,739
[ZUMBIDO SÔNICO]
400
00:16:48,741 --> 00:16:50,274
Eu me sinto real
401
00:16:50,276 --> 00:16:51,975
legal, cara.
402
00:16:54,145 --> 00:16:56,846
KALA:
Dask, Zak, vocês estão bem.
403
00:16:56,848 --> 00:16:58,248
DASK:
Graças a vocês, tartarugas.
404
00:16:58,250 --> 00:17:00,617
Caras, parece
tudo vai ficar bem.
405
00:17:00,619 --> 00:17:02,919
[TURTLECOM BIP]
406
00:17:02,921 --> 00:17:04,921
ABRIL:
Uh, pessoal, lembram de mim?
407
00:17:04,923 --> 00:17:06,557
Hein? Ah, certo.
408
00:17:06,559 --> 00:17:07,657
O que é isso, abril?
409
00:17:07,659 --> 00:17:09,093
Ah, nada demais.
410
00:17:09,095 --> 00:17:10,594
Exceto que o Shredder tem
aquela fita de vídeo
411
00:17:10,596 --> 00:17:12,229
dos planos do Dr. O'Toole,
412
00:17:12,231 --> 00:17:15,332
e ele provavelmente os está usando
por algum esquema maligno agora.
413
00:17:15,334 --> 00:17:16,867
Ah, e ele sequestrou Vernon.
414
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
Como ele conseguiu aquela fita?
415
00:17:18,671 --> 00:17:20,771
Está no covil
com Mestre Splinter.
416
00:17:20,773 --> 00:17:22,138
Ah, não, não é.
417
00:17:22,140 --> 00:17:24,774
Devemos ter acidentalmente
trocaram de fita de alguma forma.
418
00:17:24,776 --> 00:17:26,042
Você sabe o que isso significa?
419
00:17:26,044 --> 00:17:28,112
Nós vamos ter que quebrar
no Tecnódromo.
420
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
Sim. E pare Krang
e triturador
421
00:17:29,582 --> 00:17:32,115
de usar essa invenção.
Seja o que for.
422
00:17:32,117 --> 00:17:35,252
Podemos levar vocês, gatos, para o
Tecnódromo em nossos StarMobiles.
423
00:17:35,254 --> 00:17:36,854
[♪♪♪]
424
00:17:38,890 --> 00:17:41,725
KRANG:
O Hover Thruster está completo.
425
00:17:41,727 --> 00:17:43,494
Devemos levá-lo
para a sala de máquinas
426
00:17:43,496 --> 00:17:45,395
na base do Tecnódromo
427
00:17:45,397 --> 00:17:48,365
e instale-o imediatamente.
428
00:17:48,367 --> 00:17:51,101
Então, como uma pessoa que gosta de notícias,
429
00:17:51,103 --> 00:17:54,538
você sabe tudo sobre
essas câmeras e aparelhos, hein?
430
00:17:54,540 --> 00:17:56,841
Uh, bem,
Eu nunca fui muito bom
431
00:17:56,843 --> 00:17:58,742
com coisas mecânicas.
432
00:17:58,744 --> 00:18:02,279
Então, como você gostaria de fazer
um documentário de notícias contundente
433
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
sobre nós?
Uh-huh.
434
00:18:04,517 --> 00:18:05,749
Você?
435
00:18:05,751 --> 00:18:06,951
Ah, isso mesmo.
436
00:18:06,953 --> 00:18:10,220
Acho que o público em geral
merece um vislumbre
437
00:18:10,222 --> 00:18:12,957
do nosso estilo de vida fascinante.
438
00:18:12,959 --> 00:18:15,559
Uh, mas eu não estou
qualificado para, uh--
439
00:18:15,561 --> 00:18:16,894
[RISADA NERVOSA]
440
00:18:16,896 --> 00:18:17,962
De que lado
441
00:18:17,964 --> 00:18:19,530
você gosta
ser fotografado?
442
00:18:20,665 --> 00:18:21,932
KRANG:
Essas células de energia
443
00:18:21,934 --> 00:18:25,636
deveria dar ao Hover Thruster
bastante suco.
444
00:18:25,638 --> 00:18:28,238
Lá. Está ligado.
445
00:18:28,240 --> 00:18:31,775
Ooh, vamos para o controle
cabine e experimente.
446
00:18:39,183 --> 00:18:40,651
LEONARDO:
Tudo bem. Estamos aqui.
447
00:18:40,653 --> 00:18:41,852
Agora tudo o que precisamos fazer é...
448
00:18:41,854 --> 00:18:43,654
[RUMBLO ALTO]
RAFAEL: O que está acontecendo?
449
00:18:43,656 --> 00:18:46,256
Eu acho que o Tecnódromo é...
450
00:18:46,258 --> 00:18:47,290
subindo.
451
00:18:47,292 --> 00:18:49,360
KRANG:
Funciona.
452
00:18:49,362 --> 00:18:52,563
Surge o Tecnódromo!
453
00:18:52,565 --> 00:18:54,731
Nós voaremos direto
para a cidade
454
00:18:54,733 --> 00:18:56,900
e bombardeá-lo até a submissão.
455
00:18:56,902 --> 00:18:59,036
Mas como poderia
o Tecnódromo estará voando?
456
00:18:59,038 --> 00:19:00,604
Os planos na fita
457
00:19:00,606 --> 00:19:02,406
deve ser para
um motor suficientemente potente
458
00:19:02,408 --> 00:19:04,641
para erguer todo o Tecnódromo.
459
00:19:04,643 --> 00:19:06,977
Teremos que nos separar.
460
00:19:06,979 --> 00:19:09,146
Este é o Hover Thruster,
tudo bem.
461
00:19:09,148 --> 00:19:11,582
Eu tenho que encontrar um jeito
para desativá-lo para sempre.
462
00:19:11,584 --> 00:19:14,184
Oh, esta célula de energia
deve fazer o truque.
463
00:19:14,186 --> 00:19:15,819
E eu provavelmente poderia preparar
um cronômetro
464
00:19:15,821 --> 00:19:17,721
com alguns
do lixo por aqui.
465
00:19:17,723 --> 00:19:20,490
Mas o Tecnódromo
está subindo rapidamente.
466
00:19:20,492 --> 00:19:21,825
Como vamos sair?
467
00:19:21,827 --> 00:19:22,760
Entendi.
468
00:19:23,995 --> 00:19:25,563
[TURTLECOM BIP]
Abril, entre.
469
00:19:25,565 --> 00:19:27,431
ABRIL:
E aí, Donatello?
470
00:19:27,433 --> 00:19:29,533
Se você quiser o furo
do século,
471
00:19:29,535 --> 00:19:32,235
vá para as águas
logo a leste do porto.
472
00:19:32,237 --> 00:19:34,271
Vou pelo Canal 6
helicóptero de notícias.
473
00:19:34,273 --> 00:19:36,040
eu estava esperando
você diria isso.
474
00:19:39,411 --> 00:19:42,379
Então isso basicamente resume, uh,
475
00:19:42,381 --> 00:19:44,615
os primeiros seis anos
da minha vida.
476
00:19:44,617 --> 00:19:45,616
[bufa]
Uh,
477
00:19:45,618 --> 00:19:48,018
então, quando comecei a andar...
478
00:19:48,020 --> 00:19:49,253
Quando terminarmos com você,
479
00:19:49,255 --> 00:19:51,521
você terá sorte se
pode até rastejar.
480
00:19:51,523 --> 00:19:53,056
Ah, céus.
481
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
Estou salvo.
482
00:19:54,260 --> 00:19:56,360
AMBOS:
Pegue-os!
483
00:19:56,362 --> 00:19:57,527
[TODOS GRUNINDO]
484
00:19:58,930 --> 00:20:00,063
LEONARDO:
Ok, Neutrinos.
485
00:20:00,065 --> 00:20:02,065
Hora de voltar para a Dimensão X.
486
00:20:02,067 --> 00:20:03,099
Adeus, papai.
487
00:20:03,101 --> 00:20:05,035
E obrigado por tudo.
488
00:20:05,037 --> 00:20:07,471
Sentiremos falta de vocês, tartarugas malucas.
489
00:20:09,407 --> 00:20:11,508
Agora, para fechar o portal
e sair de--
490
00:20:11,510 --> 00:20:12,976
Uau!
491
00:20:18,550 --> 00:20:20,250
Então, onde está essa grande história?
492
00:20:20,252 --> 00:20:23,621
IRMA:
Isso eu chamaria de uma grande história.
493
00:20:23,623 --> 00:20:25,088
Aí está definido.
[ALARME TOCANDO]
494
00:20:25,090 --> 00:20:27,958
Só espero que os outros não tenham
enfrentar qualquer problema.
495
00:20:27,960 --> 00:20:28,858
[LEONARDO grunhindo]
496
00:20:28,860 --> 00:20:30,694
Lá vai me jogar, uh,
497
00:20:30,696 --> 00:20:32,462
na Dimensão X.
498
00:20:41,973 --> 00:20:44,308
DASK:
Nós vimos você
pelo portal, cara.
499
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
E tivemos que dar uma mão.
500
00:20:45,745 --> 00:20:47,411
Afinal, você nos ajudou.
501
00:20:49,714 --> 00:20:51,282
KALA:
Desenterre seus gatos mais tarde.
502
00:20:51,284 --> 00:20:52,482
ABRIL:
Eu não acredito nisso.
503
00:20:52,484 --> 00:20:54,017
O Tecnódromo está voando.
504
00:20:54,019 --> 00:20:55,985
Isso é sempre novidade!
505
00:20:55,987 --> 00:20:58,154
Sim. Má notícia.
506
00:20:58,156 --> 00:20:59,155
Lá.
507
00:20:59,157 --> 00:21:00,156
[RISOS]
508
00:21:00,158 --> 00:21:01,792
Sim. eu sabia
essa fita que Vernon gravou
509
00:21:01,794 --> 00:21:03,794
de vocês dois idiotas seria bom
por alguma coisa.
510
00:21:03,796 --> 00:21:05,829
Ooh, seus pequenos nojentos.
511
00:21:05,831 --> 00:21:09,166
Isso ia
seja o nosso grande golpe publicitário.
512
00:21:09,168 --> 00:21:11,802
OK. Vamos pegar
A fita do Dr. O'Toole e obtenha--
513
00:21:11,804 --> 00:21:13,203
Ei, pessoal,
514
00:21:13,205 --> 00:21:14,404
você conhecia o Tecnódromo
515
00:21:14,406 --> 00:21:15,806
está a oitocentos metros de altura
516
00:21:15,808 --> 00:21:16,940
e, ah, bem,
517
00:21:16,942 --> 00:21:17,941
indo para a cidade?
518
00:21:17,943 --> 00:21:19,576
Hum, não.
519
00:21:19,578 --> 00:21:20,777
Você poderia cantarolar alguns compassos?
520
00:21:20,779 --> 00:21:23,146
O que vocês são
apenas andando por aí?
521
00:21:23,148 --> 00:21:24,681
Temos que sair daqui.
522
00:21:24,683 --> 00:21:26,282
Uh, como?
523
00:21:26,284 --> 00:21:28,785
[TURTLECOM BIP]
April, aproxime-se.
524
00:21:28,787 --> 00:21:30,020
Precisamos de uma carona.
525
00:21:30,022 --> 00:21:31,822
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
526
00:21:33,891 --> 00:21:36,293
Eu te digo,
Eu não posso fazer isso.
527
00:21:36,295 --> 00:21:38,261
Uh-huh, você quer gastar
o resto da sua vida
528
00:21:38,263 --> 00:21:39,697
no Tecnódromo,
Válter?
529
00:21:39,699 --> 00:21:42,432
Uh, bem,
talvez eu possa fazer isso.
530
00:21:45,870 --> 00:21:47,871
Aguentem firme, pessoal.
531
00:21:49,207 --> 00:21:52,409
MICHELANGELO:
Cowabunga!
532
00:21:52,411 --> 00:21:53,243
[ALARME TOCANDO]
533
00:21:55,513 --> 00:21:58,015
[CACKLING]
534
00:21:58,017 --> 00:22:02,285
E uma vez que esmagamos
este planeta miserável...
535
00:22:02,287 --> 00:22:04,254
Nós iremos para o espaço sideral
536
00:22:04,256 --> 00:22:06,589
e encontre novos mundos para conquistar.
537
00:22:06,591 --> 00:22:08,692
[EXPLOSÃO]
O que foi isso?
538
00:22:08,694 --> 00:22:09,993
Estamos caindo!
539
00:22:17,669 --> 00:22:19,669
O que diabos aconteceu?
540
00:22:19,671 --> 00:22:21,071
Estamos de volta debaixo d'água.
541
00:22:21,073 --> 00:22:22,672
KRANG:
Pior que isso,
542
00:22:22,674 --> 00:22:24,408
estamos de cabeça para baixo.
543
00:22:26,310 --> 00:22:29,145
Bem, cara, agora que
tudo voltou ao normal,
544
00:22:29,147 --> 00:22:31,147
estaremos apenas dizendo adeus.
545
00:22:32,817 --> 00:22:33,884
Aí está você.
546
00:22:33,886 --> 00:22:35,786
Eu estive procurando
tudo para você.
547
00:22:35,788 --> 00:22:37,020
Onde está minha fita?
548
00:22:37,022 --> 00:22:38,522
Acertei aqui, doutor.
549
00:22:38,524 --> 00:22:39,856
O que está fazendo aqui,
550
00:22:39,858 --> 00:22:41,858
em uma redação entre todos os lugares?
551
00:22:41,860 --> 00:22:43,927
Você não percebe
que o Hover Thruster
552
00:22:43,929 --> 00:22:47,030
poderia ser muito perigoso se
caiu em mãos erradas?
553
00:22:47,032 --> 00:22:49,866
Hum, sim. A ideia cruzou
nossas mentes.
554
00:22:49,868 --> 00:22:52,001
Hum. eu vou
para destruir esta fita
555
00:22:52,003 --> 00:22:53,970
e seguir com minha nova vida.
556
00:22:53,972 --> 00:22:56,006
Uh, o que me lembra.
557
00:22:56,008 --> 00:22:58,242
Você já considerou
a paz de espírito
558
00:22:58,244 --> 00:23:01,044
isso é bom
apólice de seguro de vida traz?
559
00:23:01,046 --> 00:23:03,313
[TODOS GEMINANDO]
560
00:23:03,315 --> 00:23:04,514
[♪♪♪]
561
00:23:05,717 --> 00:23:07,550
[♪♪♪]